Women’s Empowerment

Text

right to left

The seducer gives three things (fines), and the violator four: the seducer gives shame, and "pegam," and a fine; the violator adds to it, for he gives "pain." What is the difference between the violator and the seducer? The violator gives "pain," and the seducer does not give "pain"; the violator gives immediately, and the seducer when he sends away; the violator drinks from his clay pot, but the seducer, if he wants to send her away - he sends her away.
[Moreshet translation]

המפתה נותן שלשה דברים והאונס ארבעה המפתה נותן בושת ופגם וקנס מוסף עליו אונס שנותן את הצער מה בין אונס למפתה האונס נותן את הצער והמפתה אינו נותן את הצער האונס נותן מיד והמפתה לכשיוציא האונס שותה בעציצו והמפתה אם רצה להוציא מוציא:

right to left

On account of three transgressions do women die in childbirth: because they are not meticulous in the laws of (1) menstrual separation, (2) in the dough offering, and (3) in kindling the Shabbat light.

על שלש עברות נשים מתות בשעת לדתן. על שאינן זהירות בנדה ובחלה ובהדלקת הנר:

right to left

"And the daughters of Zelophehad drew near" - When the daughters of Zelophehad heard that the land of Israel was being divided among the tribes with portions given to the males but not the females, they gathered together to seek counsel. They said, “The mercies of God are not like the mercies of people. People have more concern for males than females. But the One who said and brought forth the world is not like this. Rather, God’s concern is for both males and for females.

ותקרבנה בנות צלפחד, כיון ששמעו בנות צלפחד שהארץ מתחלקת לשבטים לזכרים ולא לנקבות נתקבצו כולן זו על זו ליטול עצה אמרו לא כרחמי בשר ודם רחמי המקום בשר ודם רחמיו על הזכרים יותר מן הנקבות אבל מי שאמר והיה העולם אינו כן אלא רחמיו על הזכרים ועל הנקבות רחמיו על הכל שנאמר נותן לחם לכל בשר וגו' (תהלים קלו:כה) נותן לבהמה לחמה וגו' (תהלים קמז:ט) ואומר טוב ה' לכל ורחמיו על כל מעשיו (תהלים קמה:ט)

Syndicate content